Three cables: power, then two network cables to your router. After that you never need a screen or keyboard on the server: your PC's browser reaches it through iDRAC, the server's built-in remote control.
From the back: server 3 is the one with the open hole in the top-left slot. The other two have a cover or a fiber card there. The sticker on the side near the back reads 2N3XQJ3, and the lid has "Chad" written on it.

Either power supply works; one is enough. A universal PC or monitor cord is the right type (C13 end into the server, normal three-prong plug into the wall), and it is fine for setting it up at home.
Cable 2: from the port marked iDRAC, the lone network port at the far left, to your router. This one is the remote control.
Cable 3: from port 1, the first of the row of four (a small "1" is printed above it), to your router. This one gives Ubuntu internet during the install.
Use the router's numbered LAN ports, not the one marked Internet or WAN. Out of free ports? A small network switch adds more.

The little lights beside each port come on when the cable has a connection.
Pull out the slim tag at the front left (it has an "i" on it). Dell prints the iDRAC password on it. The user name is root. Do not press the power button yet: iDRAC can switch the server on from your PC.

idrac.https:// plus that address into Chrome. A security warning comes up because iDRAC uses its own certificate: choose Advanced, then Proceed.root and the password from the tag.Next, after you are logged in: open the Virtual Console, attach the Ubuntu 26.04.1 file from your PC as Virtual Media, and install from there.